"O Despovoador", de 1970, e "Mal Visto Mal Dito", de 1981, dois dos textos reunidos neste volume, convidam o leitor a ingressar na suspensão angustiada do cinza, lusco-fusco em que o irlandês autor de "Esperando Godot" sempre esteve em casa.

Econômica e tensa, para melhor acomodar o caos da experiência moderna, a obra final beckettiana rechaça qualquer simplificação. Uma fenomenologia da percepção e uma arqueologia do saber aproximam "O Despovoador", distopia que ecoa o inferno dantesco, e "Mal Visto Mal Dito", janela e réquiem para uma velha enclausurada. Nos rastros desses textos ficcionais, autor e leitor percorrem tentativas de explorar um labirinto muito peculiar, o "manicômio do crânio", consciência profunda ou abismos de inconsciência, onde vontade expressiva e vestígios do mundo se combinam em corredores de linguagem mais ou menos triunfante, mais ou menos arruinada.

Esta obra foi finalista do Prêmio Jabuti na categoria Melhor Tradução de Obra Literária Francês-Português.