Sinopse

A clássica história escrita no século 19 por Lewis Carroll (1832-1898) ganha uma tradução atualizada pela criatividade da tradutora Liziane Kugland e do escritor e cineasta Jorge Furtado. "Aventuras de Alice no País das Maravilhas" (Objetiva, 2008) não apresenta notas de rodapé para facilitar a compreensão do texto original, complexo por ter sido escrito segundo os ditames morais da Oxford vitoriana. A alternativa dos tradutores foi adaptar o texto original para as crianças do século 21, para que elas pudessem por si só encantarem-se com a história, como fizeram as meninas que ouviram a primeira versão contada pelo próprio Carroll. Essa edição também ganha novos ares com as ilustrações de Mariana Newlands.