Em 1985 o terceiro romance de João Guimarães Rosa, "Grande Sertão: Veredas" foi adaptado para uma minisérie na televisão. A partir deste trabalho, Osvando de Morais faz um estudo desta adaptação do grande clássico brasileiro da literatura para a linguagem televisiva. A análise de todas as etapas do processo de construção do roteiro e a desconstrução do livro é feita ao lado de indicação de problemas de teoria e de método deste tipo de tradução entre gêneros distintos.
Além das pesquisas, o autor conversou diversas vezes com o roteirista da minisérie, Walter George Durst, de quem ouviu os detalhes do processo criativo. A obra traz um resultado original que, além de contemplar o processo em si, interpreta na perspectiva da tradução intersemiótica realizada entre os gêneros artísticos da literatura e teledramaturgia. "Em um contínuo ir e vir das tomadas da minissérie às passagens respectivas do romance, e dos movimentos de cada figura ao sentido geral da obra, o livro nos faz voltar à leitura de Guimarães Rosa com renovada atenção e encanto", diz Alfredo Bosi no prefácio escrito para o livro.