Editado no século 19, o livro supostamente seria um guia de conversação inglesa para estudantes portugueses. No entanto, presta-se mais ao humor do que serve como guia, graças aos erros idiomáticos e traduções literais. De acordo com uma pesquisa do Departamento de Linguística da Universidade da Califórnia, o autor Pedro Carolino o escreveu com a ajuda de um dicionário francês-inglês, traduzindo o "Guia Francês-Português", escrito por José da Fonseca. O livro divide-se em duas partes, a primeira traz um vocabulário português e inglês, e a segunda apresenta diálogos familiares no qual se incluem anedotas, expressões idiomáticas e provérbios.