Quem nunca ouviu "Hoje você está com a macaca" e ficou sem entender nada? E "Ficou a ver navios" sem ter percebido? Estas e outras expressões comuns em outras décadas caíram em desuso ou foram substituídas por outros termos. Por exemplo, "tirar nota vermelha no boletim" é uma frase rara de ouvir, já que as professoras não escrevem mais à mão com tinta vermelha as médias abaixo de cinco na carteirinha escolar.

Não que ninguém mais use as expressões, é bem capaz de o avô às vezes falar "vá pentear macaco" e o neto não compreender. E para nenhuma frase "passar em branco", Alberto Villas lança "Admirável Mundo Velho!". Um livro de histórias e "causos" de personagens que, devido a alguma situação cotidiana utilizaram expressões como "tô frito", "ele tem um parafuso a menos", "ela tomou um chá de cadeira" e "ele trabalha com cérebro eletrônico".