Dividido em dois volumes, o "Dicionário Português-Japonês/Japonês-Português Romanizado" transforma a consulta ortográfica em tarefa simples para o iniciante no estudo do japonês. Organizado pela professora Noemia Hinata, em co-autoria de Shigeru Sakane, a obra é indicada também aos brasileiros que vivem no Japão e a japoneses que estejam aprendendo a língua portuguesa, uma vez que ela é composta pelas palavras e expressões mais utilizadas cotidianamente no Brasil e no Japão.

As letras romanizadas facilitam a consulta porque não obrigam o usuário a conhecer o alfabeto japonês. Desta forma, é possível consultar qualquer vocábulo com a facilidade de ter em mãos um dicionário organizado na ordem alfabética latina. A obra possui ainda diversos apêndices úteis ao estudante da língua japonesa, como os resumos das regras para a grafia silábica japonesa e das regras gramaticais japonesas. Todos os vocábulos estão na escrita romanizada e também em kanjis (ideogramas). O volume japonês-português contém transcrições para a escrita em katakana de todos os vocábulos em português.

Para a confecção de cada um dos volumes do dicionário, equipes de pelo menos 15 pessoas trabalharam em colaboração com a autora.