A presente edição, além de apresentar, em nova tradução, Homage to Catalonia a partir da última vontade do autor e Looking back on the Spanish War (Recordando a Guerra Civil Espanhola), também em nova tradução, quer ampliar a percepção que o público brasileiro possa ter de Orwell, da Guerra Civil Espanhola e de seus relatos.

Para isso, foram selecionados outros 25 textos de Orwell in Spain, que possibilitam ao leitor penetrar no intrincado labirinto de questões em torno da guerra e de suas variadas interpretações. Cremos que esses textos são os mais valiosos ou representativos no rol dos constantes nas obras completas de Orwell.

A partir da correspondência do escritor, de testemunhos que escreveu quando solicitado por periódicos e de sua incansável atividade de crítica política ou da historiografia sobre a Guerra Civil, vamos ainda encontrar indicações de que o autor alterou em parte suas avaliações e orientações político-ideológicas. Optou-se por uma forma mista de dispor os materiais.

Pelo critério de importância, o livro abre com Homenagem à Catalunha, seguido de Recordando a Guerra Civil Espanhola. Depois, os 25 textos selecionados são apresentados cronologicamente, cobrindo um período mesmo anterior à redação de homenagem à Catalunha e que se estende até meados de 1940.

A tradução foi feita a partir da edição inglesa que reúne todos os textos de Orwell sobre a Espanha e a guerra devidamente anotados para o esclarecimento de passagnes ou dados específicos.