"Entre um passado com quase 3.000 anos inscrito em textos, um passado muito recente ainda vivo em minhas lembranças e hoje, quando escrevo este livro, se esses temas continuam a me interpelar é porque repercutem em minha interrogação presente, misturando suas vozes sem se confundirem".

Dessa forma, Jean-Pierre Vernant apresenta este "A Travessia das Fronteiras: Entre Mito e Política (Vol. 2)". Na primeira parte da obra deixou-se levar a confidências pessoais evocando acontecimentos que vivenciou nos anos de 1940, quando dirigia a resistência militar em Toulouse, e dos quais jamais falara anteriormente.

Os fatos são, entretanto, apenas um ponto de partida de uma reflexão geral, envolvendo as relações entre o passado e o presente, as fronteiras que os separam, os meios de transpor esses limites sem embaralhá-los ou falseá-los.